古文単語 現代語と意味が違う紛らわしい言葉96選・古今異義語【一覧】

古文の古今異義語を、一問一答96問でまとめました。答えはタップすると開きます。○△×で自己採点でき、できなかった問題だけをもう一度解き直せます。

古今異義語とは、現代語と形は同じでも意味が違う語のことです。「うつくし＝かわいらしい」「ありがたし＝めったにない」のように、知らないと確実に誤読します。

古文の誤訳は、単語を知らないことより「知っているつもり」で起こります。現代語の意味で読んでしまうためです。この記事では、そのズレを集中的に扱います。

特に危険な10語

現代語の意味で訳すと意味が正反対になる、または大きく外れる語です。

語	現代語の感覚	古語の意味
うつくし	美しい	かわいらしい
ありがたし	感謝したい	めったにない
なかなか	かなり	かえって・むしろ
あからさまなり	露骨だ	ほんの少しの間
いそぐ	急ぐ	準備する
おこたる	怠ける	病気がよくなる
おどろく	びっくりする	目を覚ます・気づく
はづかし	恥ずかしい	（相手が）立派だ
やさし	優しい	つらい・上品だ
あたらし	新しい	惜しい

この10語だけでも押さえてください。入試の傍線部に選ばれやすく、選択肢にも現代語の意味が「引っかけ」として並びます。

程度を表す4語【順序で覚える】

評価を表す語は、良い順に並べると整理できます。

語	評価	意味
よし	最も良い	すぐれている
よろし	まあ良い	悪くない・普通だ
わろし	あまり良くない	よくない・見苦しい
あし	最も悪い	悪い

「よろし」は「良い」ではありません。「まあまあ」という程度です。「わろし」も「悪い」ほどではなく、「あまり良くない」にあたります。

古今異義語 一問一答【Sランク・32問】

共通テスト・入試で最も問われます。ここは全問正解を目指してください。

古今異義語 一問一答【Aランク・32問】

私大や記述式で問われます。Sランクを終えてから進んでください。

古今異義語 一問一答【Bランク・32問】

難関大で差がつきます。余裕がある人向けです。

なぜ意味がずれたのか【語源から理解する】

古今異義語は、丸暗記より語源をたどるほうが定着します。

語	語源	意味の変化
ありがたし	有り＋難し	存在しにくい → めったにない → 感謝
やさし	痩す	身が細る思い → つらい → 上品だ
ゆかし	行く	心が行く → 見たい・知りたい
めでたし	愛づ＋甚し	ほめたい → すばらしい
おこたる	病が休む	病気が軽くなる
にほふ	丹＋秀	赤色が映える → 美しく輝く

「ありがたし」がなぜ感謝になったかを考えると、意味のつながりが見えます。めったにないことをしてもらったから、ありがたい——この流れです。

「にほふ」がもともと視覚の語だった点も重要です。現代語では嗅覚ですが、古文では「美しく照り映える」を表します。

古今異義語のポイント

「あはれなり」と「をかし」

古文の二大美意識です。どちらも「かわいそう」「おかしい」ではありません。

	あはれなり	をかし
性質	情緒的	知的
意味	しみじみと心を打たれる	趣がある・興味深い
代表作	源氏物語	枕草子

「あはれ」は感動全般を表します。悲しみだけでなく、喜びや美しさへの感動も含みます。「かわいそうだ」と訳すと狭すぎます。

「いみじ」は文脈で良し悪しが決まる

「いみじ」は程度がはなはだしいという意味だけを持ちます。良いか悪いかは文脈で決まります。

例	意味
いみじうめでたし	たいそうすばらしい
いみじう恐ろし	たいそう恐ろしい

単独で「すばらしい」と訳すのは危険です。下の語を見て判断してください。

「はづかし」は主語で意味が変わる

主語	意味
相手	（こちらが恥ずかしくなるほど）立派だ
自分	恥ずかしい

「はづかしき人」は「恥ずかしい人」ではありません。「こちらが気後れするほど立派な人」です。ここは頻出の誤訳です。

「おどろく」の2つの意味

意味	例
目を覚ます	夢よりおどろく
はっと気づく	音におどろく

びっくりするという意味は薄いと考えてください。「意識が急に切り替わる」のが本来の意味です。

「つとめて」の2つの意味

意味	使われ方
早朝	単独で使われる
翌朝	前夜の出来事を受ける

前の文に夜の話があれば「翌朝」です。文脈で判断してください。

「かなし」「うつくし」「らうたし」

いずれも愛情を表しますが、ニュアンスが違います。

語	意味	含み
かなし	いとしい	切ないほど愛する
うつくし	かわいらしい	小さいものへの愛情
らうたし	かわいらしい	守ってやりたい

「かなし」を「悲しい」と訳すと誤りです。子や恋人に対して使われれば「いとしい」です。

「まめなり」と「あだなり」

語	意味
まめなり	まじめだ・実用的だ
あだなり	はかない・浮気だ

対義語としてセットで覚えます。「まめ」は現代語の「まめな人」に近い感覚が残っています。

間違えやすいところ

語	誤った訳	正しい訳
うつくし	美しい	かわいらしい
かなし	悲しい	いとしい
ありがたし	ありがたい	めったにない
あからさまなり	露骨だ	ほんの少しの間
おこたる	怠ける	病気がよくなる
いそぐ	急ぐ	準備する
はづかし	恥ずかしい	（相手が）立派だ
なかなか	かなり	かえって
あたらし	新しい	惜しい
にほふ	においがする	美しく照り映える

「あたらし」と「あらたし」は要注意です。現代語の「新しい」にあたるのは「あらたし」のほう。「あたらし」は「惜しい」です。

覚え方のコツ

現代語とセットで覚える

古語の意味だけ覚えるのではなく、「現代語ではこう、古語ではこう」という形で入れてください。

覚え方	効果
古語の意味だけ	本番で現代語の意味に引きずられる
現代語とセット	「これは違う語だ」と気づける

語源をたどる

意味のつながりが分かれば、忘れにくくなります。

語	覚え方
ありがたし	「有る」のが「難し」→ めったにない
ゆかし	心が「行く」→ 見たい・知りたい
やさし	「痩す」→ 身が細るほどつらい

評価語は順序で覚える

良い	→	悪い
よし	よろし・わろし	あし

「よろし」は中の上、「わろし」は中の下と考えてください。どちらも極端ではありません。

腕試し：ランダム10問

ここまでの内容が身についたか確認してください。順番をシャッフルし、1問ずつ表示します。スワイプでも進められます。

×が3問以上あった場合は、「特に危険な10語」に戻ってください。ここを外すと、本文全体を誤読します。

よくある質問

古今異義語とは何ですか

現代語と形は同じでも、意味が違う語のことです。

語	現代語	古語
うつくし	美しい	かわいらしい
ありがたし	感謝したい	めったにない

知らない単語より危険です。知らない語は辞書を引きますが、知っているつもりの語は素通りしてしまいます。

「あはれなり」はどう訳せばいいですか

「しみじみと心を打たれる」が基本です。

「かわいそうだ」と訳すのは狭すぎます。「あはれ」は感動全般を表し、悲しみだけでなく喜びや美しさへの感動も含みます。

文脈に応じて「趣深い」「感慨深い」などと訳し分けてください。

「いみじ」はよい意味ですか悪い意味ですか

どちらでもありません。「程度がはなはだしい」という意味だけを持ちます。

例	意味
いみじうめでたし	たいそうすばらしい
いみじう恐ろし	たいそう恐ろしい

下に続く語で良し悪しが決まります。単独で「すばらしい」と訳すのは危険です。

「はづかし」がなぜ「立派だ」になるのですか

「こちらが恥ずかしくなるほど」という意味だからです。

相手が立派すぎて、自分が気後れする——この感覚です。主語が相手なら「立派だ」、自分なら「恥ずかしい」と訳します。

「はづかしき人」は「気後れするほど立派な人」です。

「よし・よろし・わろし・あし」の順序が覚えられません

語	評価
よし	最も良い
よろし	まあ良い（中の上）
わろし	あまり良くない（中の下）
あし	最も悪い

「よろし」と「わろし」は中間です。極端な意味ではありません。ここを外すと、評価の度合いを取り違えます。

「あたらし」と「あらたし」はどう違うのですか

語	意味
あたらし	惜しい
あらたし	新しい

現代語の「新しい」にあたるのは「あらたし」です。音が入れ替わって現代語になりました。

古文で「あたらし」を見たら「惜しい」と訳してください。

効率よく覚える方法はありますか

現代語とセットで覚えることです。

方法	効果
古語の意味だけ	本番で現代語に引きずられる
現代語とセット	「違う語だ」と気づける

加えて語源をたどると定着します。「ありがたし＝有り＋難し」のように、意味のつながりが見えるからです。

次は何を勉強すべきですか

次は多義語です。1語に複数の意味を持つ語を扱います。

古今異義語が「現代語とのズレ」なら、多義語は「1語の中の幅」です。どちらも誤読の原因ですが、対処法が違います。

単語の全体像をつかみたい場合は、古文単語一覧190選もあわせて確認してください。頻出度順に整理してあります。